Google translate

Sõna ei ütle midagi olulist,

kuid võib varjata kõik,

nagu pilv, mis räägib päikesest,

nagu sadu, mis räägib elust.

Pilgu sõnad on sõnatud

ja ometi ütlevad kõik,

nagu rajad aaretekaardil

on pisarad su näol.

Tõde ei räägi millestki,

samas temas peidus on kõik,

nagu puud ei ole tuli,

ometi leegid on neilt

Kui kunagi igatsed mind, pole ma midagi

ja ometi olen ma kõik, sest su silmades on päike ja elu ja tuli.

Kui kunagi igatsed mind, pole ma midagi

ja ometi olen ma kõik, sest su silmades on päike ja elu ja tuli.

----

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algún tesoro.

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.

Si un día me faltas no seré nada
y al mismo tiempo lo seré todo
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo.

(Carlos Varela - "Una palabra")